- Tähän asti kiehtovaa. - Niin on.
- Olin sarkastinen. - Olen tietoinen siitä.
Kuinka paljon kauemmin tämä vie?
Pari tuntia pitäisi riittää.
Kuten odotin, rotat, toukat ja muut puiston raadonsyöjät-
- ovat osoittaneet vähän mielenkiintoa metamfetamiini-lihaan.
Se tukee uskoani-
- kuusi vuotta sitten tapahtuneesta Jarrod Ochoan murhasta.
Hän oli tunnettu metamfetamiiniriippuvainen.
Oikeuslääkäri laski kuolinajan väärin.
Eikö tätä voinut tehdä lähempänä kotia?
Etsimme tarkinta mahdollista tietoa, Watson.
Porsas muistuttaa eniten ihmislihaa.
Herra Ochoa löydettiin juuri tästä kohdasta.
Yllättyisit siitä, miten erilaisia hyönteisiä-
-eri puolilla kaupunkia on.
On olemassa muurahaislaji, joita esiintyy ainoastaan-
- kymmenen korttelin alueella Upper West Sidessa.
"ManhattAnt", Manhattanin muurahainen.
En keksinyt sitä.
Tästä ihanasta keskustelusta huolimatta minulla on kauhea nälkä.
Lähellä on hyvät arvostelut saanut ravintola. Haen meille ruokaa.
- Mitä vain muuta kuin... - Porsasta. Niin arvelinkin.
- Voisitko toistaa? - San Gimignano.
- San... - Gimignano.
- Se on pieni keskiaikainen kylä -
- kukkulalla Toscanassa. Siellä on kiviholvikaaria, torneja ja muuta.
Siellä pitäisi olla maailman parasta gelatoa.
Oletko käynyt siellä?
Hyvä. Voimme mennä yhdessä.
Onko jokin vialla?
Olen vain väsynyt.
Hyvä on. Pyydän laskun.
- Ylikomisario Gregson. - Joan. Mitä sinä täällä teet?
Sherlock ja minä pidämme pihviä silmällä.
Se on pitkä juttu. Tulin hakemaan meille ruokaa.
Tämä on Paige. Paige, tämä on Joan.
- Hei. - Hän... Hän on lääkäri.
- Millainen lääkäri? - Kirurgi.
Autoin kerran ylikomisarion ystävää.
Oli hauska nähdä.
- Oli mukava tavata. - Samoin.
Oletko sokea? Olin peruuttamassa siihen.
Pahoittelut. Ehdin siihen ensin.
- Olin pysäköimässä siihen. - Pois tieltä!
Sinun on parasta siirtää auto ennen kuin siirrän sen puolestasi.
Aiheutat itsellesi sydänkohtauksen.
- Siirry siitä! - Sinun kannattaisi...
- ...siirtää autosi liikenteen tieltä. - Hyvä on.
Onko tämä sinusta hauskaa?
Siirry siitä!
Voi luoja. Näittekö tuon?
- Soitan hätänumeroon. - Hän vain...
Hän putosi ihan tyhjästä.
En tiedä, mitä luulet löytäväsi. Tiedämme, mitä hänelle tapahtui.
Tämä nainen putosi sen miehen päälle.
Arvoituksen puute ei tarkoita, ettei ole mitään opittavaa.
Miten usein pääsee tutkimaan vaikutuksia-
- jotka ihmisen putoamisesta toisen päälle syntyy?
Jos häiritsen työtäsi...
Anna palaa.
Tämä taitaa kuulua pöydällesi.
Mittavaa korroosiota kiilteessä ja kulumaa kruunussa.
Se viittaa iäkkääseen ihmiseen.
Sekä tietysti huulipuna.
Tämä on Rosalyn Graham, 76. Tuo on Jason Leary, 28.
Raportit ovat tässä, jos tahdot vilkaista.
Uutisissa sanottiin, että hän putosi 10. kerroksen parvekkeelta.
- Oliko se itsemurha? - - Poliisit epäilivät joko sitä...
...tai onnettomuutta. Hän oli osoittanut merkkejä dementiasta.
Hän saattoi mennä sekaisin ja pudota.
En muodosta mielipidettä ennen ruumiinavausta.
Naapurit olivat nähneet hänet harhailemassa monta kertaa.
Eksyneenä omaan kotitaloon. Löytyi myös rahi-
- asetettuna kaidetta vasten parvekkeella.
Kuin hän olisi kiivennyt sen avulla.
Tämä nainen ei ole siirtänyt mitään teekuppia raskaampaa vuosiin.
Käsien ja jalkojen vaurioiden perusteella-
- sanoisin hänellä olleen paha nivelreuma. Eikö totta?
Tarvitsen hoitohistorian ollakseni varma-
-mutta siltä tosiaan näyttää.
Hänen oli vaikeaa avata jääkaapin ovi-
- saati sitten siirtää tuo rahi parvekkeelle.
Luuletko, että joku muu pani sen sinne?
Minusta sinun kannattaisi-
- lykätä raporttia sinne asti, että olen tutkinut rikospaikan.
Jos hänet murhattiin-
-myös herra Learysta tulee murhan uhri.
Ajatella, että sanoit tätä juttua hetki sitten tylsäksi.
Rouva Graham ei ole ehkä pelkkä murhan uhri-
-vaan ehkä myös murha-ase.
Kutsuiko joku lääkärin?
Sulje ovi. Eilisillasta...
Ei se mitään. Sinun ei tarvitse selittää.
- Asia ei kuulu minulle. - Istu.
Minä ja Paige olemme tunteneet kauan.
Aloimme tapailla noin vuosi sitten.
Hän halusi pitää sen salassa minun vuokseni.
- Mitä tarkoitat? - Hän oli ennen etsivä 74. piirissä.
Eräänä yönä noin kymmenen vuotta sitten-
- hänen tiiminsä tutki tunnetun huumekauppiaan kodin.
Osa löydetyistä rahoista ei koskaan päätynyt poliisipiiriin.
Hän meni virran mukana. Otti osuutensa rahoista.
En halua selitellä, mutta siihen aikaan-
- hän ei tuntenut, että olisi ollut vaihtoehtoja.
Jäivätkö he kaikki kiinni?
Hän teki yhteistyötä. Häntä ei syytetty mistään.
Hän kuitenkin irtisanoutui osana sopimusta.
Hän ajattelee, että jos muut poliisit tietäisivät suhteestanne-
-se vaikuttaisi sinuun huonosti.
Joten kun sanoin sinua eilen tohtoriksi...
Yritit peitellä sitä, että teemme töitä yhdessä.
Totta puhuen luulin hänen päässeen tästä yli kuukausia sitten.
Ajatuksista ja murheista. Yhtäkkiä-
- aivan yllättäen pari kuukautta sitten sitä tuli jälleen ongelma.
Hän aavisti, että jotain oli tekeillä.
Kun kerroin hänelle, kuka sinä oikeasti olit...
- Hän jätti sinut? - Kuulemma omaksi hyväkseni.
Sehän on kauheaa.
Se oli mukavaa.
Olla taas jonkun kanssa.
Talonmies sanoi, että rouva Graham omistaa rakennuksen.
Loput asunnot ovat vuokralla.
Hänellä oli kolme aikuista lasta. Heille on ilmoitettu.
Aviomies on kuollut. Hän eli yksin.
Ei täysin yksin.
Aivan, shih tzu, jos en erehdy.
Täällä oli koira. Joku on hakenut sen.
Ehkä joku lapsista.
Koirasta huolehdittiin hyvin-
- laventelintuoksuisen shampoon perusteella.
Mielenkiintoista, että dementiasta kärsivä nainen-
- voi huolehtia niin tarkasti lemmikistä.
Miksi vanhukset tuoksuvat aina samalta?
Se johtuu yhdistelmän nimeltä 2-nonenaali kertymisestä hikeen.
Se on vastuussa myös väljähtäneen oluen pahvimaisesta mausta.
Löysin nivelreumalääkkeet. Äitini syö samaa tavaraa.
Se on vahvaa. Olet varmaan oikeassa rouva Grahamista.
- Ettei hän nostanut rahia. - Kuka sen nostikin -
- teki sen melko äskettäin. Eilisaamuna satoi.
Tässä ei näy merkkejä sateessa olemisesta.
Näiden tablettien pitäisi olla vaaleanpunaisia.
Nämä ovat keltaisia.
Sekaisin olevan naisen lääkityksen vaihtaminen-
- olisi ihanteellinen tapa tehdä toimintakyvyttömäksi.
Olisi paljon helpompaa heittää hänet parvekkeelta.
Se tuo seuraavan kysymyksen. Kuka muu siellä oli?
Rakennuksessa ei ole kameroita.
Vuokralaiset sanovat, että eivät nähneet ketään.
Meidän onneksemme sen siirtäjä-
-saattoi jättää DNA-näytteensä.
Kutsun rikospaikkatutkijat tänne.
Poliisi erotettu virasta todisterahojen kavalluksen takia.
Hei, sain tekstiviestisi.
Etsimmekö siis jotakuta, joka heitti vanhan naisen parvekkeelta?
Rahissa ollut veri on toimitettu DNA-analyysiin.
Menee jonkin aikaa, että saamme tuloksia.
Marcus ja minä tunnistimme arvoitukselliset pillerit, jotka olivat-
- rouva Grahamin nivelreumalääkkeen tilalla.
Klonatsepaamia. Sillä hoidetaan kohtauksia ja ahdistuneisuushäiriötä.
Melko kovaa tavaraa vahingossa otettavaksi.
Sanoisitko, että sen väärinkäyttö saisi jonkun-
- vaikuttamaan hämmentyneeltä, eksyneeltä ja unohtelevalta?
- Ehdottomasti. - Voiko niitä oireita...
- ...erehtyä luulemaan dementiaksi? - Sitäkö tappaja halusi?
Rouvalla ei ollut aiempaa historiaa seniliteetissä tai masennuksessa.
Viime viikkoina näkyneet merkit dementiasta-
- loi näyttämön tarinalle, joka meidän oli määrä uskoa.
Että sekavassa tilassaan hän hortoili alas parvekkeelta traagiseen loppuunsa.
Luulet, että se oli joku, joka pääsi käsiksi hänen lääkkeisiinsä.
Lisäksi sanoit, että hänellä oli rahaa.
- Oliko hänellä lapsia? - Kolme.
50-vuotias poika Alan on lääkäri. Ainoa, joka asuu tällä seudulla.
Hänet on vaikea saada kiinni.
Hän ei ole kotona tai toimistossa. Ei vastaa puhelimeen.
Voit toki istua mukana kuulusteluissa-
- kun poliisi löytää hänet. Ellet mieluummin-
- jatka ylikomisarion rakastajattaren kybervakoilua.
Todistit eilen heidän salaisia tärskyjään.
Ylikomisario kutsui sinut poliisipiiriin puhumaan.
Nyt luet tietoja erotetusta naispoliisista.
Kun ylikomisario uskoutui sinulle aamulla, pyysikö hän sinua-
-urkkimaan entisen etsivän asioita?
- En minä urki. - Et selvästikään.
Nainen ei tahtonut kenenkään tietävän heidän suhteestaan.
Törmäsin heihin, ja hän jätti ylikomisarion.
- Ei se sinun syysi ole. - Tiedän.
Ajattelin ottaa yhteyttä ja ilmoittaa, että osaan pitää salaisuuden.
Vastikään orvoksi jäänyt tohtori Graham ilmoittautui vapaaehtoisesti-
-asianajajan seurassa.
Tämä on lähtenyt ikävästi käsistä.
Kyllä, vaihdoin äitini reumalääkkeet-
-mutta en halunnut hänen kuolevan.
Luulitteko hänen leijuvan jalkakäytävälle?
Mitä? En. Mistä oikein puhutte?
Tiedämme, ettei hän pudonnut parvekkeelta omin voimin.
- Hän sai apua. - Tarkoitatteko...?
Hän oli minun äitini.
Tohtori Graham, saimme sen käsityksen...
- ...että tulitte tunnustamaan. - Lääkkeiden vaihtamisen.
Halusin, että hän vaikuttaa olevan pihalla. En tappanut häntä.
Olimme siinä käsityksessä, että oletitte hänen pudonneen.
Luoja. Luulin tämän olevan minun syytäni.
Sanotteko te, että hänet murhattiin?
Halusitte äitinne vaikuttavan olevan sekaisin. Miksi?
Hän uusi testamentin muutama kuukausi sitten.
Hän sanoi kiitospäivänä jättävänsä meidät perinnöttä.
Sanoi meidän olevan hemmoteltuja ja kiittämättömiä.
Että välitimme enemmän hänen rahoistaan kuin hänestä.
- Olen samaa mieltä. - Kävin hänen luonaan joka viikko.
Ostin hänelle ruokaa, varmistin hänen olevan kunnossa.
- Ansaitsin osuuteni rahoista. - Jos hänellä oli merkkejä dementiasta -
- hänet saattoi tuomita kyvyttömäksi päättämään.
Testamentti heitettäisiin pois. Annoitte klonatsepaamia.
Kuuleminen olisi ollut muutaman viikon sisällä.
En sano tätä kovin usein, mutta lakimiehenne-
- pitäisi neuvoa teitä puhumaan vähemmän. Annoitte juuri motiivin.
Minusta hän todisti juuri, ettei hänellä ollut motiivia.
Jos äiti kuolee ennen kuulemista-
- nykyinen testamentti pitää. Hän ja hänen sisaruksensa-
- eivät näe penniäkään, jos eivät riitauta sitä.
Kuka hyötyy nyt testamentista? Ehkä pitäisi puhua hänelle.
Äiti jätti koko omaisuuden Eustacia Vyelle.
Voitte yrittää puhua, mutta ette saa paljon vastauksia.
Eustacia Vye. Onko hän äitinne ystävä?
Hänen paras ystävänsä. Siis ihmisen paras ystävä.
Eustacia Vye on rouva Grahamin palkittu shih tzu.
Voimme poistaa sen epäillyistä.
Rosalyn oli kova vanha nainen.
Monet firman miehistä eivät pitäneet hänestä, mutta minä pidin.
Ymmärsimme toisiamme. Tiedän, että se on kauheaa-
- mutta ensimmäinen ajatus hänen kuolemansa jälkeen oli:
"Hän sanoi aina lähtevänsä sieltä jalat edellä."
- Lähtikö hän? - Anteeksi. Mitä tarkoitatte?
Kun pudotitte hänet, mihin suuntaan jalat osoittivat?
Hetkinen. Luulin hänen pudonneen.
Sanotteko, että joku tappoi hänet?
- Luuletteko, että...? - Olitte hänen lakimiehensä.
Hän uusi testamentin. Nimesi teidät edunvalvojaksi.
Hallitsette hänen varojaan, rakennus mukaan luettuna.
Siellä, hänen yksityiskohtaisten ohjeidensa mukaan-
- tulette nyt asumaan Eustacia Vyen kanssa.
Varmistatte, että se elää lopun ikäänsä-
- ympäristössä ja elämäntyylissä, johon se on tottunut.
Odotatteko jo muuttopäivää? Harvoin koirankoppi...
- ...on askel ylöspäin. - Olette käsittäneet väärin.
Niinkö? Kerroitte meille, millaiset hengenheimolaiset olitte.
Suostuttelitteko hänet muuttamaan testamenttinsa?
Olimme hengenheimolaisia, koska hän oli kova luu.
Kukaan ei suostutellut sitä naista mihinkään.
Hän muutti testamenttia haistatellakseen lapsilleen.
- Yritin suostutella unohtamaan sen. - Jos hän oli itsepäinen -
- miksi vaivautua? Ne olivat hänen toiveensa.
- Olit lakimies. Miksi vastustella? - Olen nähnyt, miten nämä jutut menevät.
Kun Leona Helmsley kuoli, hän jätti 12 miljoonaa koiralleen.
Luuletteko, etteivät perilliset kiistäneet sitä?
Asian selvittely vei vuosia ja puolet perinnöstä meni kuluihin.
Tässä tulee käymään samoin.
Hänen lapsensa ovat jo jäädyttäneet hänen tilinsä.
En opiskellut lakitieteellisessä pyörittääkseni koirien päiväkotia.
En viivy New Yorkissa paljon kauemmin.
Hyväksyin työtarjouksen chicagolaisesta firmasta muutama viikko sitten.
Voitte vahvistaa sen pomoiltani.
Joku toinen työntekijä saa asua neiti Eustacian kanssa.
Ellei jompikumpi teistä halua sitä.
- Joan, vai mitä? - Kyllä.
Ylikomisario ei lähettänyt minua, jos sitä mietit.
- Kertoiko hän, että erosimme? - Hän kertoi -
- että pelkäsit vahingoittavasi hänen uraansa.
Aivan.
Teit virheen 10 vuotta sitten ja maksoit siitä. Etkö usko-
- että muut poliisit näkevät sen samalla tavalla kuin hän?
Olet hänen konsulttinsa, vai mitä?
En ole poliisi, jos sitä kysyit.
On hyvin herttaista, että tulit tänne, mutta puhut jostakin...
- ...mitä et ymmärrä. - Selitä se sitten minulle.
Olen tehnyt ylikomisariolle töitä jo pitkään.
Hän on pitänyt minun ja parini puolia useammin kuin pystyn laskemaan.
Jos hän sanoo kestävänsä kritiikin, sitten hän kestää sen.
Olen yllättynyt, ettet tiedä sitä hänestä.
Ellei ole jotain muuta syytä, miksi teet siitä lopun.
Haluaisin, että lähdet.
Hän on parhaita tuntemiani miehiä.
Oli kyse mistä tahansa, sinun pitäisi kertoa hänelle totuus.
Hieno paikka. Teetkö tarjouksen?
Ei ole tarvetta. Se on jo suvussa.
Isän sijoituskiinteistöjä.
Osaan kuvitella hänet seisomaan tähän ja miettimään:
"Tarvitsen tuon ja tuon, tuo ja tuo minulla jo on."
Kerro, mitä teemme täällä ja miten se liittyy-
- vessanpöntön ja korkkiruuvin lehtolapseen.
Meillä on pian tapaaminen. Ajattelin-
- että täällä odottaminen saisi minut Rosalyn Grahamin tappajan mieleen.
- Okei. - Minulla on uusi teoria motiivista.
Kävin Rosalyn Grahamin asianajajan lakitoimistossa.
Sieltä vahvistettiin kaikki, mitä hän kertoi meille.
Ainakaan lyhyellä aikavälillä-
- kukaan ei pääse hyötymään hänen omaisuudestaan.
Se pyörii lakisokkelossa vuosia.
Sokkeloon kuuluu myös sopimus, jonka hän aikoi tehdä-
- ja johon liittyi vanha ystävämme. William Hull.
- Se kiinteistömoguli? - Kyllä.
Tuo on Rosalynin rakennus.
Tämä taas on Hullin viimeisin rumilus-
- joka aiotaan rakentaa hänen korttelinsa päähän.
Aikoiko Rosalyn myydä Hullille rakennuksensa?
Ei rakennusta. Ilman sen yläpuolelta.
Jokainen rakennus kaupungissa saa rajallisen määrän ilmatilaa.
Se rajoittaa tilaa, johon voi rakentaa.
Se estää kaupunkia kasvamasta hallitsemattomasti-
- ja ylikansoittamasta katuja ja julkispalveluita.
Rakennuttaja voi kuitenkin ostaa toisen rakennuksen ilmaoikeudet-
- kunhan sen omistaja lupaa olla käyttämättä niitä ikinä.
Tarvitsiko Hull Rosalynin ilmaoikeudet?
Ei vain hänen. Jokaisen korttelin rakennuksen.
Kun hankkii nämä, nämä ja nämä-
-pian saa pilvenpiirtäjän.
Rosalynin omaisuus vain on jäädytetty.
Hull ei voinut ostaa hänen oikeuksiaan.
Laki vaatii, että ilmaoikeudet voi ostaa vain viereisiltä tonteilta.
Rouvan oikeuksien menetyksen takia Hull ei saa muitakaan rakennuksia.
Hänen projektinsa oli mennyttä ennen kuin se alkoikaan.
Uskot, että Rosalynin tappaja teki sen estääkseen Hullin projektia etenemästä.
Haluaisin kysyä Hullilta, kenen hän luulee olevan sen takana.
Ilmoita niin pian kuin voit.
Herra Hull.
Älkää sanoko. Minulla on loistava kasvomuisti.
- Etsivät. - Sherlock Holmes, Joan Watson.
Teitte minulle töitä kasinojutussa.
- Emme kuvailisi sitä niin. - Teillä on rankka päivä -
- Rosalyn Grahamin murhan vuoksi. Haluamme vain puhua hetken.
Nyt muistan. Syytitte minua tappajaksi.
- Tänään ei ole aikaa. - Ymmärrätte väärin.
Uskomme, että Rosalyn Graham murhattiin teidän projektinne viivyttämiseksi.
Vaikka se onkin tuskallista sanoa, olemme samalla puolella.
- Onko se teidän suunnittelemanne? - On.
Tekivätkö suorat linjat teille lapsena pahaa?
Kaikki ovat kriitikkoja.
- Onko vastaanotto ollut tylyä? - Jakautunutta.
Sitä joko rakastetaan tai vihataan. Ainakin siitä puhutaan.
Ketään ei ole tapettu tämän suunnitelman vuoksi.
- Onko mielessä tiettyä vihollista? - Suoralta kädeltä...
Toiset rakennuttajat, jotka halusivat tontin.
Teräsyhtiö, jota en palkannut kerran. Kuka tahansa entisistä vaimoistani.
Mikä seuraava askeleenne on? Onko rakennus varmasti kuopattu?
Siitä tämän päivän kokouksessa oli tarkoitus keskustella.
Ehkä saamme oikeudet toisella tavalla.
Ehkä löydämme vaihtoehtoisen tontin.
Ehkä saan tehtyä kaupungin kanssa sopimuksen oikeuksista-
- jos tarjoudun rakentamaan oopperatalon esikaupunkiin.
Onko projekti teille niin tärkeä?
Mitä te jätätte jälkeenne?
Minä rakennan tulevaisuutta. Kauan lähtömme jälkeen-
- ihmiset katsovat tuonne ja näkevät minut.
Ja tämä?
Tämä luo perinnön Busquetille ja minulle.
Tässä sanotaan, että tästä kirjeestä lähetettiin kopio-
- rakennuksen turvallisuusosastolle. Mitä varten?
Se on järjestöltä, jonka nimi on Pelastakaa West Side.
Ulkona kadulla tapahtui kerran eräs välikohtaus.
Pelastakaa West Side osoitti mieltään-
- ja heidän johtajansa löivät erästä työntekijääni kyltillä.
Syytteet nostettiin, mutta sen jälkeen-
- lähetimme kaiken heiltä tulevan turvallisuusosastolle.
"Rakennuksenne on modernistinen painajainen."
"Hinnalla millä hyvänsä pysäytettävä vitsaus."
Ettekö ajatellut, että väkivaltaisen mielenosoittajan uhkaukset...
- ...olivat maininnan arvoisia? - Minä unohdin koko jutun.
Naapuruston ryhmien kanssa tapahtuu yhteentörmäyksiä projekteissa.
He eivät vain halua uutta Starbucksia kadunkulmaansa.
Oliko selkkauksessa mukana kirjeen kirjoittanut mies?
Ryhmän johtaja, Derek O'Neal.
O'Nealin osoitteen perusteella rakennuksenne peittäisi-
- hänen näkymänsä Keskuspuistoon. Olette kiinteistöasiantuntija.
Paljonko näkymän menetys vaikuttaisi...
- ...hänen kiinteistönsä arvoon? - Miljoona dollaria.
Se saattoi merkitä hänelle uutta Starbucksia enemmän.
Anteeksi. Etsimme järjestöä nimeltä Pelastakaa West Side.
- Onko tämä oikea paikka? - Ei enää. Me lopetamme.
Jos tahdotte katsoa tätä tilaa, puhukaa isännöitsijän kanssa.
- Neljäs kerros. - Rosalynin kuolema -
- tekee lopun Hullin rakennuksesta-
- ja nämä tyypit päättävät lopettaa? Joko uutiset leviävät nopeasti-
-tai olemme oikeilla jäljillä.
- Voinko olla avuksi? - Emme tulleet liiketilan takia.
Olemme NYPD: n konsultteja.
Miksi luulette, että William Hull lopettaa rakennusprojektinsa?
- Mitä sanoitte? - Sitä ei ole ilmoitettu uutisissa.
Suljette ovenne. Meitä kiinnostaa, mistä saitte tietää.
- Eikö Hull rakennakaan? - Ei siltä näytä.
- Ettekö tiennyt? - En.
- Voitimmeko me? - Voitteko kertoa -
- mistä voimme löytää johtajanne Derek O'Nealin?
Sanoitteko olevanne poliisista?
Ettekö tiedä? Derek on syy, miksi me lopetamme.
Hän oli tämä ryhmä. Me muut emme pystyneet jatkamaan.
Tänne murtauduttiin perjantai-iltana.
Hänet puukotettiin tuossa.
Pahoittelemme tunkeilua.
Osanotto menetyksenne johdosta.
Jos tuo on Derek O'Nealin verta-
- hän ei voinut tappaa Rosalyn Grahamia-
- koska joku tappoi hänet viisi päivää sitten.
Derek O'Neal oli ulkona ystävien kanssa.
Hän meni hakemaan toimistoon unohtunutta puhelinta.
Ryhmän jäsenet löysivät hänet seuraavana aamuna.
Pistohaava rinnassa. Muutaman tuhannen dollarin arvosta-
- tietokoneita viety. Paikalle menneet poliisit...
- ...olettivat sitä ryöstöksi. - Meistä se oli vähemmän satunnaista.
Toimiston matolta löytyi kokoa 45 oleva kengänjälki.
Se ei kuulunut kenellekään ryhmästä. Poliisi ei onnistunut...
- ...tunnistamaan pohjakuviota. - Minä onnistuin.
Tuon muotoinen korko on ainoastaan Luzzattoissa-
- italialaisissa kengissä, joiden hinta on 500 dollaria.
Ellei varas ryöstänyt pankkiiria matkalla tappamaan O'Nealin...
Luuletko, että murhaaja liittyi Hullin rakennukseen?
O'Neal oli rakennuksen äänekkäin vastustaja.
Ajoitus ja kenkä tuntuvat epätodennäköiseltä yhteensattumalta.
Uskommeko, että hänen ja rouvan murhien välillä on yhteys?
Molemmat liittyivät rakennukseen, joka oli tarkoitus rakentaa.
Päällisin puolin murhilla oli päinvastaiset motiivit.
Rosalynin murha tulee todennäköisesti-
- tuomitsemaan projektin kadotukseen, kuten O'Neal halusi.
Yksi teoria, joka selittäisi molemmat murhat...
- ...ei ole vielä ilmestynyt. - Tappajia voi olla kaksi.
Jonkinlainen reviirisota. Hullin puoli tappoi aktivistin.
- Aktivistit tappavat rakennuksen. - Rouva Grahamin heittäminen -
- parvekkeelta vaikuttaa liian epäsuoralta tavalta kostaa.
O'Neal yritti pysäyttää William Hullin rakennuksen.
- Onko Hullin kengänkoko tarkistettu? - Ei, mutta teen sen.
Vien pari miestä hänen toimistoonsa ja haastattelemme tiimiä.
Watson ja minä keskitymme Rosalynin murhaan.
Kuten Busquetin toimiston vihaposti todisti-
- rakennukselta ei puuttunut arvostelijoita.
Voimme tarkistaa kaupunginvaltuuston tiedot.
Katsoa, puhuiko kukaan rakennusta vastaan.
Ilmoittakaa, mitä löydätte.
Kun sanoit, että käymme läpi kaikki asiakirjat-
- kaupunginvaltuustosta, tarkoitit oikeasti minua.
Puhuin ystäväni kanssa, joka on insinööri rakennusosastolla.
Hullin rakennusta vastaan on tehty muitakin valituksia.
Täytyy käydä läpi vielä lisää papereita.
Tiesitkö, että rakennuksessa, jossa ei ole sprinkleriä-
- suurin matka portaikkoon saa olla 45 metriä?
Jos rakennuksessa on sprinklerit, se saa olla 60 metriä.
Tuntuu törkeältä panna evakuoitavat juoksemaan 15 metriä lisää-
- ja kastumaan samalla. Et kuitenkaan tarkoittanut sitä.
Tarkoitin sitä, että revin hiukset päästäni.
On virhe laatia teorioita ennen kuin on tietoja.
Tiedät sen. Tiedoista puheen ollen, mitä sait selville-
- kun vierailit ylikomisarion rakastajattaren luona eilen?
- En yhtään mitään. - Käskin antaa asian olla.
Hän ei eronnut, koska oli huolissaan-
- ylikomisarion maineen tahraamisesta. Siinä on jotain muutakin.
Etkö sanonut, ettei lisätietoja ollut?
Ei olekaan, mutta siihen liittyi selvästi jotain lisää.
Kerroitko nuo näkemykset ylikomisariolle?
En tiedä, mitä sanoisin.
"Hän valehteli siitä, miksi jätti sinut." Mitä apua siitä on?
Tämä on outoa. Derek O'Neal puhui-
- kaupunginvaltuuston kokouksessa muutama kuukausi sitten.
Hän toi esiin ongelmia ympäristötutkimuksessa...
- ...jonka Hullin tiimi teki. - Joten?
Miten he saivat sen tutkimuksen? Se oli talon sisäinen.
Sitä ei luovuteta kaupungille kuin vasta jälkikäteen.
Olen lukenut siitä, miten rakennuksia hyväksytään viime hetkellä.
Muistan lukeneeni erään haastattelun.
Kyllä, tämä on hänen antamastaan haastattelusta.
Hän lainaa sähköpostia, jossa Hull sanoo, ettei välitä-
-puistosta, joka heidän pitäisi tuhota.
Oliko Hullin organisaatiossa myyrä, joka syötti salaa tietoa O'Nealille?
Se selittäisi sen, miksi tappaja vei tietokoneet-
- O'Nealin toimistosta. O'Neal sai käsiinsä-
- raskauttavia todisteita, ja tappaja halusi ne takaisin.
Useat ihmiset Pelastakaa West Side -järjestöstä-
- näkivät Derekin tapaavan jonkun tuntemattoman.
Kuvaus riitti sen henkilön tunnistamiseen.
Hän työskenteli täällä arkistovirkailijana viime viikkoon asti.
- Hänen nimensä on Austin Reem. - Reem myönsi meille -
- varastaneensa sisäpiiritietoa Derek O'Nealille.
Saitte hänet kiinni henkilökohtaisesti-
- kopioimasta tiedostoja. Lakimiehenne uhkailivat häntä.
Pakottivat paljastamaan O'Nealin nimen.
Sitten hänet pantiin tyhjentämään pöytänsä.
Tämä oli torstai. Päivää ennen kuin O'Neal tapettiin.
Tämä on naurettavaa.
Tapoinko tämän O'Nealin muka muutaman tiedoston takia?
Ne oltaisiin julkistettu muutaman viikon päästä.
Kyllä, irtisanoin Reemin.
Löysin toimistostani vakoojan ja tein vuodosta lopun.
Miten se muka antaa motiivin murhaan?
Riippuu siitä, mitä tiedostoissa oli.
Ehkä todisteita siitä, että lahjoitte viranomaisen.
Ehkä oikaisitte turvallisuussäännöissä.
Emme usko, että O'Neal tiesi, mitä hänellä oli-
- tai hän olisi käyttänyt sitä teitä vastaan. Mitä se olikin-
-ette voinut jättää sitä olemaan.
Niiden tiedostojen tiedot olivat pelkkää kiusaa.
Luistelemmeko silloin tällöin laillisuuden reunalla?
Tietysti. Kaikki tekevät niin. Niin asiat saadaan tehdyiksi.
Mikään ei kuitenkaan rikkonut lakia.
Eikä mikään ollut taatusti tappamisen arvoista.
Sitten teitä ei varmaan haittaa jakaa niitä tiedostoja.
Reem laati meille listan, jos siitä on apua.
Ei. Noissa tiedostoissa-
- on yksityisiä ja luottamuksellisia tietoja.
Firman tekemiä tutkimuksia-
- minun suunnitelmiani, pidätte niistä tai ette.
Niitä me täällä teemme, ja niillä on rahallista arvoa.
Jos haluatte ne, palatkaa etsintäluvan kanssa.
Etsintäluvan saaminen ei ole helppoa. Tiedämme vain-
- että varastettiin tietokoneita, joissa voi olla hänen tiedostojaan.
- Melko hataraa. - Tiedämme vielä yhden asian.
Ainakin jossain kohtaa hän omisti parin-
- koon 45 Luzzatoja. Hankkiutui ehkä niistä eroon.
Luottokorttitiedoista voi olla apua.
Toimitan tämän ylikomisariolle. Katsotaan, mitä mieltä hän on.
Rakennusosaston ystävälläni on tärkeitä tietoja kerrottavana.
Mene vain. Olen kuullut riittävästi kaavoituslaeista loppuiäksi.
Mitä sinä täällä teet?
Kylläpä on tervetullut olo.
Anteeksi, mutta tämä on kirjaimellisesti-
- viimeinen paikka, jossa odotin näkeväni sinut.
Haluatko...?
Haluatko vettä tai kahvia?
En tarvitse.
En ollut sinulle aiemmin rehellinen.
Sanoin uskovani, että menneisyyteni voi satuttaa.
On kuitenkin muutakin. Ansaitset kuulla sen.
Aiotko sanoa "Se ei johdu sinusta vaan minusta"?
Se johtuu minusta.
Ystäväsi Joan kävi kaupalla ja...
Hän tiesi, että salailen jotain.
Mistä oikein puhut?
Minulla on MS-tauti.
Sain diagnoosin kaksi kuukautta sitten.
En tiennyt, miten olisin kertonut sinulle, joten...
En ole ollut huolissani siitä, mitä teen urallesi.
Olen ollut huolissani siitä, mitä teen loppuelämällesi.
Paige.
Se on hyvin varhaisessa vaiheessa, mutta niin mekin olemme.
Lopulta tästä taudista tulee ruma.
Käytin työtä tekosyynä, koska olet hyvä mies.
Et ansaitse olla jumissa siinä, mitä on tulossa.
Se oli siinä.
Eikö minulla ole sananvaltaa?
Ei.
Hyvästi, Tommy.
Watson!
- Mitä tämä on? - Valaistusta.
Se on sitä, jos sen panee takkaan.
Nämä materiaalit edustavat perusteellista muutosta-
- näkemyksessämme tästä jutusta.
- Saitko nämä ystävältäsi? - Osan.
Hänen tärkeä uutisensa oli se-
- että William Hill julkaisi tänään lehdistötiedotteen.
Magnaatti sai tahtonsa läpi.
He löysivät keinon päästä etenemään projektissa.
- Ratkesiko ilmaoikeusongelma? - Ei, he kiersivät sen.
Tai tarkemmin sanottuna alittivat sen.
Tämä kuva oli tämän päivän tiedotteen liitteenä.
- Se on matalampi. - 23 kerrosta matalampi.
Alkuperäisessä oli 63 kerrosta, tässä 40.
He käyttivät saamansa ilmaoikeudet matalamman rakennuksen rakentamiseen.
Ovatko suunnitelmat jo valmiit? Se vaikuttaa nopealta.
Hetkinen. Eivät nämä ole uuden rakennuksen piirustukset.
Piirustukset ovat siihen rakennukseen, jossa Busquetin toimisto sijaitsee.
On liian varhaista saada uudet yksityiskohdat valmiiksi.
Päätös on kirjaimellisesti tunteja vanha.
Mutta nämä olivat kaupungin hallussa, ja tuttuni toimitti ne ystävällisesti.
Nämä tiedostot vuodettiin Derek O'Nealin toimistoon.
Busquetin suunnitelmien avulla murtauduttiin toimistoon-
- varastamaan Hullin rakennuksen suunnitelmat...
- ...jotka vuotivat. - Ytimekkäästi muotoiltu.
Näitä ei voi käyttää todisteena.
Jos olen oikeassa, ei minun tarvitsekaan.
Teoria rikoksista on ollut koko ajan väärä.
Olemme ajatelleet, että Derek O'Neal tapettiin rakennuksen suojelemiseksi-
- ja Rosalyn Graham tapettiin sen pysäyttämiseksi.
Uskon nyt, että molemmat murhat-
- teki sama murhaaja, joka aikoi kutistaa tuon.
- Ylikomisario halusi tavata minut. - Hän liittyy seuraamme pian.
Nyt halusimme pitää tilanteen normaalina.
- Tarvitsenko lakimiestä? - Oletteko rikollinen?
Teitä on vaikea lukea. Olisitte hyvä neuvottelija.
Saatte viisi minuuttia.
Muistatteko Mars Orbiterin onnettomuuden 1999?
Sääsatelliitti paloi osuttuaan...
- ...Marsin ilmakehään. - Olenko vastuussa siitä?
Kaikki johtui pienestä matemaattisesta virheestä.
Yksi tietokoe käytti amerikkalaista järjestelmää, muut metrijärjestelmää.
Pienilläkin laskuvirheillä-
- voi olla suuret seuraukset. Tässä tapauksessa kaksi murhaa.
Kolme, jos lasketaan Jason Leary-
- mies, jonka päälle Rosalyn Graham putosi.
Tuttavamme katsoi rakennuksenne piirustuksia.
Hän selvitti, että arkkitehtinne Busquet-
- tai ehkä joku hänen tiimissään teki virheen tuulilaskelmissa.
Lyhyesti sanottuna 63 kerrosta korkeana-
- rakennus olisi ollut rakenteellisesti epävakaa.
Mikä tahansa tuulenpuuskaa voimakkaampi olisi saanut sen sortumaan.
Sanotteko, että Busquet tiesi tästä?
Uskon, että hän löysi virheen, mutta siihen mennessä-
- suunnitelmat olivat liian pitkällä keskeytykseen.
Te sanoitte itse rakennusta perinnön rakentajaksi.
Busquetia on ylistetty, minkä ansiosta-
- hän on saanut useita muita korkean profiilin töitä.
- Dubai, Tokio, Sydney. - Ne kaikki olisivat kadonneet -
- jos hän olisi tunnustanut. Niinpä hän löysi keinon-
- jolla rakennus voisi olla vain 40 kerrosta korkea-
-vaikuttamatta huonosti häneen.
Hän tappoi Rosalyn Grahamin sitoakseen-
- tämän tulot ja ilmaoikeudet oikeustaisteluihin.
Derek O'Nealin murhaa oli tuskin suunniteltu.
Todisteiden mukaan Busquet murtautui sinne-
-hakemaan vuotaneita tiedostoja-
- jottei hänen virhettään huomattaisi jonain päivänä.
O'Neal saapui kesken kaiken ja sinetöi näin kohtalonsa.
Vannon, etten osannut aavistaakaan.
Käräjöintihalukkuutenne tunnetaan.
Jos Busquet olisi kertonut teille virheestään...
- ...olisitte haastanut hänet oikeuteen. - Miksi olen sitten täällä?
- Miksi ette vain pidätä Busquetia? - Koska tarvitsemme apuanne.
Poliisilla on näyte oletettavasti murhaajan verestä.
Etsintäluvan avulla voimme vaatia Busquetilta DNA-näytteen.
Ongelma on siinä, että tietomme ovat peräisin raportista, jota emme saaneet-
-keinolla, joka kelpaisi oikeudessa.
Sen vuoksi ylikomisario ei ole vielä huoneessa.
Tästä eteenpäin voidaan jatkaa kahdella tavalla.
Voimme löytää toisen keinon Busquetin pidättämiseen.
Tunnette meidät tähän mennessä tarpeeksi hyvin.
Löytäisimme sen kyllä. Siinä skenaariossa-
- ei tiedä, miten yleinen mielipide tuomitsee teidät.
Emme usko teidän olleen osallinen. Lehdistö voi olla eri mieltä.
Entä se toinen skenaario?
Annatte meille kaikki materiaalit, jotka näette edessänne.
Omistatte ne kiinteistön rakennuttajana laillisesti.
Sitten kutsumme ylikomisarion sisään. Poliisi hankkii etsintäluvan.
Sen jälkeen Busquet pidätetään murhasta.
Rakennukseenne tulee joka tapauksessa 40 kerrosta.
- Tällä tavalla olette sankari. - Ymmärtääkseni -
- harkitsette vaaliehdokkuutta.
Kumpi skenaario on teistä parempi?
- Hei. Sait viestini. - Kyllä.
Ei varmaan ole yhteensattumaa, että pyysit tapaamaan paikassa-
- joka on Paigen kauppaa vastapäätä. Kertoiko hän käynnistäni?
- Kuule... - Ei, ei.
En ole vihainen siitä. Tämä ei liity siihen ollenkaan.
Istu.
Hän on hakemassa lounasta, mutta kun hän tulee takaisin-
- aion puhua hänen kanssaan. Halusin puhua ensin sinulle.
- Selvä. - Hänellä on MS-tauti.
Sen vuoksi hän työnsi minua pois.
Hän halusi säästää minut siltä.
Se on varhaisessa vaiheessa, mutta olen lukenut-
-internetissä sen aikajanasta.
Milloin asioita tapahtuu, miten pahaksi se äityy.
Pahaksi.
Aivan ensimmäiseksi ajattelin-
- etten välitä. Rakastan häntä ja tahdon olla hänen kanssaan.
Mutta sitten...
Ymmärrän, että tällainen...
Tämä ei ole sellaista.
Sitä ei lasketa, ellei siihen ryhdy silmät avoinna.
Siksi halusin puhua ensin kanssasi.
Lääkärin.
Ja ystävän.
Jos on jotain, mitä nämä esitteet eivät kerro...
En usko voivani kertoa mitään, mitä et ole jo lukenut.
MS-tauti on julma.
Sen etenemisestä tulee rankkaa sekä hänelle että sinulle.
Se voi viedä vuosia tai kuukausia.
Kun sairaus saa kunnon otteen-
-hän tulee tarvitsemaan paljon apua.
Hän on sen arvoinen.
Kirjallisuus ei varmaan mainitse sitä-
- että et käy sitä läpi yksin. Ystävät ovat tukenasi.
Hän palasi aikaisin.
Toivota minulle onnea.
Mahdollisimman paljon onnea.